Hoy es

El habla de la Comarca (C)




Este diccionario Callosino, editado en 1995, contiene además un interesante apartado de “Refranes y dichos populares”. Su autor es José Maria Rives Guilabert, quien recientemente ha vuelto a publicar un nuevo trabajo ampliado, titulado “Diccionario Costumbrista Callosino y de la Vega Baja”.




 
 



C
Ca-Dios: Que está muy lejos

Cabesá: Quedarse dormido, sobre todo en la siesta.
Cabesote: Que se empeña en algo.
Cagalera: Diarrea, ganas de defecar
Calandraca: Pesado, que da mucho follón.
Calvotaso: Golpe en la cabeza, a la altura del pescuezo.
Camarrojas: Verduras silvestres.
Cancanero: Follonero, pesado.
Candío: Tener sueño, estar cansado. Fruta madura del árbol.
Cansino: que cansa a los demás, pesado.
Capasa: Cesta, generalmente para hacer la compra.
Caporro: Persona poco instruida.
Capusar: Lanzarse al agua, sumergir la cabeza.
Carasa: Careta, máscara.
Carleando: Que va cansado ó jadeando.
Carne jarrá: Problema muscular, algún esguince.
Carús: Cara ó faz de una persona.
Cascaramusa: juego infantil.
Chafardero: Embustero, que habla mucho.
Charquero: Charco grande, pero poco profundo.
Chichinabo: Diminuto, de dimensiones muy pequeñas.
Chichote: El chichón que aparece en la cabeza tras un golpe.
Chinche monete: Juego de niños.
Chuminá: Alo sin importancia.
Chumino: Genital femenino, botella con petróleo y mecha para hacer luz.
Clujío: como se queda una persona después de un esfuerzo ó trabajo.
Comáere ó compáere: Madrina ó padrino de una criatura, amistad fuerte entre dos personas.
Companaje: Fiambre, embutidos fríos.
Convenensiero: Que va a su apaño, que hace lo que le conviene.
Costón: Laterales de las “regaeras”.
Culico veo: Envidia, que se desea lo de otro.
Cuscaletas: llevar a alguien a la espalda.
Custrío: Reseco, agrietado por el aire y el calor o frío.
Imprimir artículo

5 comentarios :

  1. Anónimo10:25 a. m.

    Qué alegría y supongo que es una satisfacción recoger toda esta informacióny hacerla pública, a parte que creo que es una de las mejores maneras de no perder la tradición, y la lengua oral, que es la que más rápido cambia con el devenir de los tiempos, felicitaciones, me gustaría colaborar pero no soy de la Vega Baja. Realmente es meritorio y sorprente su blog. Felicitaciones¡¡¡

    ResponderEliminar
  2. Anónimo9:53 a. m.

    Culasera.mancharse en la parte trasera

    ResponderEliminar
  3. Anónimo3:41 a. m.

    Javier Pastor: El manotaso a la altura del pescueso yo siempre creía que era un cepazo, o un "sepaso" pa los del pueblo. El calvotaso era más bien encima o detrás de la cabeza.
    Si estoy equivocao, por favor corregirme

    ResponderEliminar
  4. Este libro de palabras de la Vega Baja ,pero autóctono de Callosa es completisimo y es un patrimonio cultural de gran importancia y fiel reflejo del Valenciano evolucionado en terminos propios de Callosa y Vega Baja q todavia subsisten en el habla del Sur de la provincia de Alicante ,entonces administrada por Oriola como capital no solo de la comarca sino de la llamada Governació d'Oriola

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Agradecer a D.Jose Maria Rives Gilabert la recuperación y recopilación de todo este vocabulario que enriquece tanto a las lenguas con estas variedades lingüísticas como a la cultura de los pueblos a los q sin duda enriquece enormemente .La diferencia es siempre riqueza.Gracias

      Eliminar

Si te pareció interesante, no olvides comentarlo y compartirlo en tus Redes Sociales. Gracias.