Este diccionario Callosino, editado en 1995, contiene además un interesante apartado de “Refranes y dichos populares”. Su autor es José Maria Rives Guilabert, quien recientemente ha vuelto a publicar un nuevo trabajo ampliado, titulado “Diccionario Costumbrista Callosino y de la Vega Baja”.
C
Ca-Dios: Que está muy lejos
Cabesá: Quedarse dormido, sobre todo en la siesta.
Cabesote: Que se empeña en algo.
Cagalera: Diarrea, ganas de defecar
Calandraca: Pesado, que da mucho follón.
Calvotaso: Golpe en la cabeza, a la altura del pescuezo.
Camarrojas: Verduras silvestres.
Cancanero: Follonero, pesado.
Candío: Tener sueño, estar cansado. Fruta madura del árbol.
Cansino: que cansa a los demás, pesado.
Capasa: Cesta, generalmente para hacer la compra.
Caporro: Persona poco instruida.
Capusar: Lanzarse al agua, sumergir la cabeza.
Carasa: Careta, máscara.
Carleando: Que va cansado ó jadeando.
Carne jarrá: Problema muscular, algún esguince.
Carús: Cara ó faz de una persona.
Cascaramusa: juego infantil.
Chafardero: Embustero, que habla mucho.
Charquero: Charco grande, pero poco profundo.
Chichinabo: Diminuto, de dimensiones muy pequeñas.
Chichote: El chichón que aparece en la cabeza tras un golpe.
Chinche monete: Juego de niños.
Chuminá: Alo sin importancia.
Chumino: Genital femenino, botella con petróleo y mecha para hacer luz.
Clujío: como se queda una persona después de un esfuerzo ó trabajo.
Comáere ó compáere: Madrina ó padrino de una criatura, amistad fuerte entre dos personas.
Companaje: Fiambre, embutidos fríos.
Convenensiero: Que va a su apaño, que hace lo que le conviene.
Costón: Laterales de las “regaeras”.
Culico veo: Envidia, que se desea lo de otro.
Cuscaletas: llevar a alguien a la espalda.
Custrío: Reseco, agrietado por el aire y el calor o frío.
Imprimir artículo
Qué alegría y supongo que es una satisfacción recoger toda esta informacióny hacerla pública, a parte que creo que es una de las mejores maneras de no perder la tradición, y la lengua oral, que es la que más rápido cambia con el devenir de los tiempos, felicitaciones, me gustaría colaborar pero no soy de la Vega Baja. Realmente es meritorio y sorprente su blog. Felicitaciones¡¡¡
ResponderEliminarCulasera.mancharse en la parte trasera
ResponderEliminarJavier Pastor: El manotaso a la altura del pescueso yo siempre creía que era un cepazo, o un "sepaso" pa los del pueblo. El calvotaso era más bien encima o detrás de la cabeza.
ResponderEliminarSi estoy equivocao, por favor corregirme
Este libro de palabras de la Vega Baja ,pero autóctono de Callosa es completisimo y es un patrimonio cultural de gran importancia y fiel reflejo del Valenciano evolucionado en terminos propios de Callosa y Vega Baja q todavia subsisten en el habla del Sur de la provincia de Alicante ,entonces administrada por Oriola como capital no solo de la comarca sino de la llamada Governació d'Oriola
ResponderEliminarAgradecer a D.Jose Maria Rives Gilabert la recuperación y recopilación de todo este vocabulario que enriquece tanto a las lenguas con estas variedades lingüísticas como a la cultura de los pueblos a los q sin duda enriquece enormemente .La diferencia es siempre riqueza.Gracias
EliminarLa palabra camal significa subir los bajos del pantalón
ResponderEliminar